|
Atendimento
Existe muita controvérsia sobre a palavra hebraica “nefilim”, que aparece na Bíblia em Gênesis 6:4 e Números 13:33. Embora não exista no dicionário português, ela se encontra nas versões PJFA e NVI como “nefilins” (embora “nefilim” em hebraico já seja plural). Segundo os filólogos, essa palavra hebraica tem origem em “nafal”, com muitos significados ao redor de “cair”, como “superar, derrotar, fazer cair”, próprio de homens violentos. A tradução inglesa antiga conhecida como King James Version traduziu a palavra como “gigantes” por influência da Vulgata Latina de Jerônimo, e o tradutor português Almeida fez o mesmo. Mas o contexto de Gênesis 6 não revela que eram de grande estatura física, e possivelmente aquela tradução foi influenciada pelo contexto de Números 13:33 onde os filhos de Anaque são chamados de “nefilins” porque “são descendentes dos nefilins”: em (Deuteronômio 1:28 ; Deuteronômio 2:10,11,21; Deuteronômio 9:2" target=_blank>Deuteronômio 2:10,11,21; {Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15) encontramos menção dos anaquins, descendentes dos nefilins “um povo grande e alto” (ex. {Deuteronômio 2:10" target=_blank>Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15" target=_blank>Deuteronômio 9:2" target=_blank>Deuteronômio 2:10,11,21; {Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15) encontramos menção dos anaquins, descendentes dos nefilins “um povo grande e alto” (ex. {Deuteronômio 2:10). Os tradutores modernos, cautelosamente, evitam agora traduzir “nefilim” para alguma palavra portuguesa.Os nefilins dos tempos de Noé, se fossem homens de estatura incomum, desapareceram, mas apareceram outros em Canaã: “Também vimos ali os nefilins, isto é, os filhos de Anaque, que são descendentes dos nefilins; éramos aos nossos olhos como gafanhotos; e assim também éramos aos seus olhos” (Números 13:33 - PJFA). Não podiam ser descendentes dos nefilins pré-diluvianos, pois não sobrou nenhum, a não ser que Noé fosse um deles, o que é muito improvável. Além disso, toda a humanidade depois de Noé era descendente dele e, como ele, de Sete e de Adão…Os espias incrédulos poderiam estar exagerando a grandeza dos anaquins.Todos os anaquins foram destruídos pelos israelitas por ordem do SENHOR, salvo alguns que ficaram em Gaza, em Gate e em Asdode ({Josué 11:22" target=_blank>Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15" target=_blank>Deuteronômio 9:2" target=_blank>Deuteronômio 2:10,11,21; {Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15) encontramos menção dos anaquins, descendentes dos nefilins “um povo grande e alto” (ex. {Deuteronômio 2:10" target=_blank>Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15" target=_blank>Deuteronômio 9:2" target=_blank>Deuteronômio 2:10,11,21; {Deuteronômio 9:2) e em ({Josué 11:21,22; {Josué 14:12,15) encontramos menção dos anaquins, descendentes dos nefilins “um povo grande e alto” (ex. {Deuteronômio 2:10). Os tradutores modernos, cautelosamente, evitam agora traduzir “nefilim” para alguma palavra portuguesa.Os nefilins dos tempos de Noé, se fossem homens de estatura incomum, desapareceram, mas apareceram outros em Canaã: “Também vimos ali os nefilins, isto é, os filhos de Anaque, que são descendentes dos nefilins; éramos aos nossos olhos como gafanhotos; e assim também éramos aos seus olhos” (Números 13:33 - PJFA). Não podiam ser descendentes dos nefilins pré-diluvianos, pois não sobrou nenhum, a não ser que Noé fosse um deles, o que é muito improvável. Além disso, toda a humanidade depois de Noé era descendente dele e, como ele, de Sete e de Adão…Os espias incrédulos poderiam estar exagerando a grandeza dos anaquins.Todos os anaquins foram destruídos pelos israelitas por ordem do SENHOR, salvo alguns que ficaram em Gaza, em Gate e em Asdode ({Josué 11:22). Curiosamente Golias, com cerca de três metros de altura, campeão dos filisteus, veio de Gate para combater os israelitas, e foi morto por Davi.
Recomendo a leitura da página http://www.bible-facts.info/artigos/osnefilins.htm onde vai encontrar muitos outros detalhes sobre o assunto.
R. David Jones
|
